Sports et Divertissements

Sports et Divertissements, um conjunto de 21 miniaturas musicais para piano de Erik Satie (1866–1925), que acompanham 20 ilustrações de Charles Martin (1884–1934) e ainda um prefácio. Interpretação do pianista armeno-espanhol Rubén Yessayan

Sports et Divertissements é um conjunto de 21 peças miniaturais para piano escritas pelo excêntrico compositor francês Erik Satie, para acompanharem 20 ilustrações feitas pelo artista plástico Charles Martin, também francês. A 21.ª peça de Satie, que de facto é a primeira e surge apresentada como prefácio, é o chamado "Choral Inappétissant", uma peça propositadamente amarga e aborrecida, que Erik Satie dedicou a todos os que não gostavam dele…

As ilustrações de Charles Martin e as correspondentes partituras de Erik Satie (cuidadosamente manuscritas pelo próprio compositor) deveriam ser publicadas conjuntamente em forma de livro, a ser intitulado, precisamente, Sports et Divertissements. Ora tudo isto aconteceu em 1914, ano em que teve início a 1.ª Guerra Mundial, e a publicação do livro não se concretizou.

Terminada a guerra, renasceu a ideia da publicação do livro. Se, por um lado, as composições de Satie não sofreram qualquer alteração, permanecendo as que ele tinha escrito em 1914, as ilustrações originais de Charles Martin foram substituídas por outras do mesmo autor, mais de acordo com a estética dos chamados "loucos anos 20", que era uma estética mais cubista. O livro foi finalmente publicado em 1923, há precisamente cem anos.

O vídeo aqui apresentado mostra os desenhos de Charles Martin acompanhados da correspondente música de Erik Satie, assim como das palavras que o próprio compositor escreveu nas suas partituras, em jeito de descrição, traduzidas do francês para castelhano. Aparentemente, a tradução é muito aceitável.