Pois nossas madres vam a Sam Simom

Pois nossas madres vam a Sam Simom
de Val de Prados candeas queimar,
nós, as meninhas, punhemos d'andar
com nossas madres, e elas entom
          queimem candeas por nós e por si,
          e nós, meninhas, bailaremos i.

Nossos amigos todos lá irám
por nos veer e andaremos nós
bailand'ant'eles fremosas em cós;
e nossas madres, pois que alá vam,
          queimem candeas por nós e por si,
          e nós, meninhas, bailaremos i.

Nossos amigos irám por cousir
como bailamos e podem veer
bailar [i] moças de bom parecer;
e nossas madres, pois lá querem ir,
          queimem candeas por nós e por si,
          e nós, meninhas, bailaremos i.

Pedro Viviães (séc. XIII), segrel português ou galego


GLOSSÁRIO

candeas - velas
punhemos - pugnemos, decidamos
i - aí
em cós - com vestuário leve
alá - lá
cousir - observar

EXPLICAÇÃO

Segundo esta cantiga de amigo, as moças tencionam ir com as suas mães à romaria de São Simão, em Vale de Prados (Macedo de Cavaleiros?), para dançarem, ligeiras, diante dos rapazes, enquanto as suas mães acendem piedosas velas ao santo.

Bailaremos, por Pedro Barroso, versão moderna da cantiga de amigo de Pedro Viviães Pois nossas madres vam a Sam Simom. Desta cantiga, só o poema chegou até aos nossos dias; a música é do próprio Pedro Barroso