Que linguagem é esta?

Na aldeia de Padornelos, Montalegre (Foto: José Carvalho)

Sabe o que quer dizer "grossabagalhoça"? Não, não é isso em que está a pensar. Essa "grossabagalhoça" também eu queria... "Grossabagalhoça" significa murmúrio, mexerico. E uma "parva", sabe o que é? Também não é isso. É uma refeição ligeira entre o pequeno almoço e o almoço. E uma "repolhaça"? É uma moça atraente!

Estas e outras estranhas palavras fazem parte de um subdialecto que ainda é falado pelas pessoas mais velhas das aldeias do Barroso, no Noroeste Transmontano. Não é português nem é galego, é sim um falar que remonta, também ele, às origens do galego e do português. Nasceu e permaneceu em uso nos concelhos de Montalegre e de Boticas, nomeadamente, em resultado do isolamento em que aquela região planáltica permaneceu até ao século passado.

O falar barrosão tem sido objecto de investigação por parte do professor universitário Rui Guimarães e foi tema de um artigo do Jornal Público em 7 de Setembro de 2001. O teor completo deste interessante artigo pode ser lido nesta página do Espigueiro.