Violinos

Violinos choram com os ciganos que se vão a Alandalus
Violinos choram pelos árabes que saem de Alandalus

Violinos choram por um tempo perdido que não volta
Violinos choram por uma pátria perdida que tem volta

Violinos incendeiam as matas de uma escuridão sem

[fronteiras

Violinos sangram os dentes farejando meu sangue nas

[veias

Violinos choram com os ciganos que se vão a Alandalus
Violinos choram pelos árabes que saem de Alandalus

Violinos são cavalos em cordas de miragem e água

[gemente

Violinos são campo de violetas selvagens ora perto ora

[distante

Violinos são animal fustigado por unha de mulher que o

[arranha e ele se afasta

Violinos são exército que ergue túmulos de mármore e

[alabastro

Violinos são o caos de um coração enlouquecido pelo

[vento do pé da dançarina

Violinos são bandos de pássaros que saltam de bandeira

[desaparecida

Violinos são queixas da seda enrugada na noite da

[apaixonada sozinha

Violinos são a voz de um vinho distante a cobrir um

[desejo antigo

Violinos me perseguem ali, aqui, para vingarem-se de

[mim

Violinos querem matar-me sempre e onde me virem

Violinos choram pelos árabes que saem de Alandalus
Violinos choram com os ciganos que se vão a Alandalus


Mahmoud Darwish (1941–2008), poeta palestiniano. Tradução de Michel Sleiman


Alandalus ou Al Andaluz — Nome dado ao território governado pelos árabes na Península Ibérica medieval

Violino feito em 1987 pelo conceituadíssimo luthier António Capela, de Anta, Espinho (Foto de autor desconhecido)