Horowitz e Doppler, dois ucranianos que não são chamados ucranianos

Improviso em sol bemol maior, Deutsch 899 (Op. 90) N.º 3, de Franz Schubert (1797–1828), por Vladimir Horowitz (1903–1989)

As biografias do pianista Vladimir Horowitz dizem que ele era russo naturalizado americano. Não, Vladimir Horowitz não era russo: nasceu em Kiev no seio de uma família judaica. Era ucraniano mas, quando ele nasceu, Kiev fazia parte do Império Russo.

Souvenir à Madame Adelina Patti, Op. 42, de Franz Doppler (1821–1883), por Sarah Park e Kristy Lau em flautas e uma pessoa não identificada ao piano

O flautista e compositor Franz Doppler é identificado como tendo sido austríaco. Na verdade, Franz Doppler era natural da cidade ucraniana de Lviv. Quando ele nasceu, Lviv pertencia à parte austríaca do Império Austro-Húngaro e era uma cidade chamada Lemberg em alemão. A turbulenta história da Europa Oriental, disputada por vários impérios, dá origem a estas confusões.